我wǒ不bù知zhī道dào
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手からの質問に対して、知識や情報を持っておらず答えられないときに幅広く使います。日常会話で頻出する最も基本的な表現ですが、単体で使うと素っ気なく聞こえることがあるため、ビジネスなどでは言葉を補うのが自然です。
言い換え・似た表現
我不太清楚
よくわかりません （表現を和らげ、控えめに伝える表現です。）
我也不太确定
私もあまり確信がありません （自信がないニュアンスを含めてやんわり断ります。）
这个我不太了解
これについてはあまり存じ上げません （内容について詳しくないことを丁寧に伝えます。）
言われたときの返し方
好的，没关系。
わかりました、大丈夫ですよ。
那我问问别人吧。
では他の人に聞いてみますね。
よくある間違い
✕ 意味や理解ができないときに「我不知道」と言う
○ 我不懂 / 我没听懂
「不知道」は知識がない意で、話の内容が理解できないときは「不懂」を使います。
「我不知道」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
間違いではありませんが、「我不知道」だけだとぶっきらぼうに聞こえます。目上の人やビジネス相手には「不好意思，这个我不太清楚（すみません、そちらはよく存じません）」のように謝罪や婉曲な表現を添えるのが適切です。
Q. 「不知道」だけで返してもいいですか？
親しい友人同士なら「不知道」だけでも通じます。ただし、言い方によっては「知らないよ」と突き放した響きになるため、日常会話では語尾を柔らかくしたり、ジェスチャーを交えたりして角が立たないよう工夫しましょう。
このフレーズの単語を英語では
「我不知道」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不知道」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1