能néng把bǎ规guī则zé翻fān译yì成chéng〜吗ma？

能把规则翻译成〜吗？のイラスト

意味

規則を〜に翻訳してもらえますか？

解説

相手に翻訳を丁寧に依頼する疑問文。職場や目上にも使えるやや丁寧な表現で、対象の言語や出力形式を指定して頼むときに使う

例文

你nǐ能néng把bǎ规guī则zé翻fān译yì成chéng英yīng文wén吗ma？

規則を英語に翻訳してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ今jīn晚wǎn把bǎ它tā翻fān译yì好hǎo发fā给géi你nǐ。

いいですよ、今夜翻訳してお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧社内規定や業務マニュアルなどを特定の言語に翻訳してほしいときに使います。同僚や部下はもちろん、取引先や社内の他部署にも使える角の立たない丁寧な依頼表現です。「〜」の部分に具体的な言語名を入れて相手に頼みます。

言い換え・似た表現

  • 可以把规则翻译成日语吗？

    規則を日本語に翻訳していただけますか？　（能を可以に変えた表現で、同様に丁寧なニュアンスです。）

  • 麻烦您把规则翻译成英语。

    お手数ですが規則を英語に翻訳してください。　（麻烦您を使った、ビジネスでよく使われる丁寧な依頼です。）

  • 请把规则翻译成中文。

    規則を中国語に翻訳してください。　（指示や案内で使われる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，没问题。

    かしこまりました、問題ありません。

  • 可以，大概什么时候需要？

    大丈夫ですよ、いつ頃までに必要ですか？

よくある間違い

  • ✕ 能翻译规则成日语吗？

    ○ 能把规则翻译成日语吗？

    翻訳結果を表す「成」を使う場合、対象は把構文で前に出すのが自然です。

「能把规则翻译成〜吗？」のよくある質問

Q. 「成」の後ろには何が入りますか？
主に「日语（日本語）」や「英语（英語）」などの言語名が入ります。「成」は変化の結果を表すため、「翻訳して〜にする」という意味になります。
Q. よりへりくだって頼むには？
文頭に「请问（お伺いしますが）」や「麻烦您（お手数をおかけしますが）」を添えたり、「能」を「能不能」に変えたりすると、より配慮のある丁寧な響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「能把规则翻译成〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能把规则翻译成〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ