你nǐ家jiā里lǐ有yǒu几jí口kǒu人rén？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面や知り合って間もない相手と家族について雑談するときによく使われます。離れて暮らす家族も含めた全体の家族構成というよりは、「現在同じ家で一緒に暮らしている人数」を親しみを持って尋ねるニュアンスです。
言い換え・似た表現
你家有几个人？
あなたの家は何人家族ですか？ （量詞に「個」を使ったよりくだけた口語表現です。）
你们家有几口人？
あなたのご家族は何人ですか？ （主語を「あなたたち」にして家族全体に問いかける言い方です。）
你家里都有什么人？
おうちには誰がいますか？ （人数ではなく家族のメンバー構成を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我家有三口人。
うちは3人家族です。
我家有四口人，爸爸、妈妈、姐姐和我。
うちは4人家族で、父、母、姉と私です。
よくある間違い
✕ 人数の量詞に「位」を使って「几位人」と言う
○ 几口人 または 几个人
「位」は敬称の量詞で「人」と直接つなげて使えないためです。
「你家里有几口人？」のよくある質問
Q. なぜ「個」ではなく「口」を使うのですか？
「口」は本来「食べる口（扶養家族）」を数えることに由来する量詞で、家族の人数を数える伝統的な表現です。現代の日常会話では「個人」と言っても間違いではありませんが、「口人」のほうが自然で定着しています。
Q. ペットも家族の人数に含めて答えてよいですか？
基本的には人間のみを数えます。ただし現代の雑談では、「うちは3人と犬が1匹です（我家有三口人，还有一只狗）」のように付け加えて話すと、会話が弾みやすく自然な返答になります。
このフレーズの単語を英語では
「你家里有几口人？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你家里有几口人？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1