休xiū想xiǎng

意味

夢にも思うな

解説

強い否定で相手の期待を打ち消す表現。主に口語で使い、要求や希望を冷たく拒絶するときに用い、丁寧さはほとんどない。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の虫のいい要求や身勝手な期待を、きっぱりと冷たく跳ね返す場面で使います。親しい間柄での強い冗談としても使えますが、基本的には敵対的な響きを持つ非常に強い拒絶の表現です。目上の人やビジネスの場では使えません。

言い換え・似た表現

• 别想了

  考えるのはやめなさい　（日常会話でよく使う、比較的自然な諦めを促す表現です。）

• 做梦吧

  夢でも見ていなさい　（「休想」と同じく冷たく突き放す、皮肉の効いた強い拒絶です。）

• 门儿都没有

  可能性はゼロです　（チャンスすら全くないことを強調する、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 小气鬼，开个玩笑嘛。

  ケチですね、ただの冗談ですよ。

• 不说就不说，有什么了不起的。

  言ってくれないならいいです、たいしたことでもないのに。

よくある間違い

• ✕ 不用想（「考える必要がない」のつもりで拒絶に使う）

  ○ 休想 / 别想了

  「不用想」は「考えるまでもなく自明だ」という意味になり、拒絶の表現にはなりません。