可ké以yǐ把bǎ预yù约yuē转zhuán给gěi〜吗ma？

可以把预约转给〜吗？のイラスト

意味

予約を〜の名義に変更してもらえますか？

解説

予約の名義を別の人に変える依頼表現。窓口や病院など手続きが必要な場面で使われるフォーマル寄りの言い方

例文

我wǒ明míng天tiān去qù不bù了liǎo，可ké以yǐ把bǎ预yù约yuē转zhuán给gěi我wǒ姐jié姐jiě吗ma？

明日行けないので、予約を姉の名義に変更してもらえますか？

可ké以yǐ，请qǐng把bǎ她tā的de身shēn份fèn证zhèng号hào码mǎ和hé联lián系xì方fāng式shì发fā过guò来lái。

可能です。彼女の身分証番号と連絡先を教えてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院、チケット窓口などで、自分で行った予約を友人や家族など別の人に譲渡・名義変更したいときに使います。スタッフや受付窓口に対して丁寧に可否を尋ねる表現で、公的な手続きが必要な場面でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • 能不能把预约改成别人的名字？

    予約を別の人のお名前に変更できますか？　（名義変更であることを直接的に伝えるやや口語的な表現です。）

  • 我想把预约人改成……可以吗？

    予約者を〜に変更したいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を伝えてから可否を伺う丁寧な言い回しです。）

  • 请问这个预约可以转让吗？

    すみません、この予約は譲渡可能ですか？　（名義変更や譲渡そのものが可能か規則を確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，请问新入住人的姓名和电话是？

    かしこまりました。新しくご宿泊される方のお名前とお電話番号をいただけますか？

  • 不好意思，特价预订不支持转让。

    申し訳ございません。特別価格でのご予約は名義変更に対応しておりません。

よくある間違い

  • ✕ 可以把预约变给朋友吗？

    ○ 可以把预约转给朋友吗？

    「変える」の直訳で「变」を使うと不自然です。名義や権利を移す際は「转」を用います。

「可以把预约转给〜吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何が入りますか？
「我朋友（私の友人）」などの人柄を表す言葉や、具体的な人名が入ります。後ろに「先生（〜様・男性）」や「女士（〜様・女性）」を添えると、受付に対してより改まった丁寧な響きになります。
Q. 「转让」を使う場合との違いは？
「转」は「〜へ回す・引き継ぐ」という動作を表し、後ろに渡す相手を続けます。「转让」は「権利を譲渡する」という改まった単語で、後ろに対象者を置かず「予約の譲渡自体が可能か」を聞く際によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「可以把预约转给〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以把预约转给〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ