滚gǔn出chū去qù

滚出去のイラスト

意味

出て行け

解説

相手に強く立ち去るよう命じる罵倒表現。怒りや軽蔑を伴い公的な場では不適切で目上や初対面の人には使えない。

例文

你nǐ给gěi我wǒ滚gǔn出chū去qù！

出て行け！

好hǎo，我wǒ这zhè就jiù走zǒu。

わかった、すぐ出るよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル激しい怒りや拒絶を伴って、相手にその場から今すぐ立ち去るよう強く命じる場面で使います。非常に乱暴で侮辱的な罵倒表現であり、相手を見下すニュアンスを含みます。公の場はもちろん、目上の人や初対面の相手に対して使うことは絶対に避けなければなりません。

言い換え・似た表現

  • 滚！

    消えろ！　（一文字だけで強い拒絶や怒りを叩きつける言い方です。）

  • 出去！

    出て行きなさい！　（罵倒語は含みませんが、命令口調で厳しく退出を促す表現です。）

  • 请你离开这里。

    ここから立ち去ってください。　（丁寧さを保ちつつ、冷静にその場を離れるよう求める表現です。）

言われたときの返し方

  • 走就走，谁稀罕！

    出て行ってやるよ、誰が好き好んで残るか！

  • 凭什么？你以为你是谁？

    どうして？何様のつもりですか？

  • 你冷静一点，我们好好谈谈。

    落ち着いてください、冷静に話し合いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 冗談のつもりで親しい目上の人に「滚出去」と言う

    ○ 使わない（親しい同年代に軽く「滚」と笑って言う程度に留める）

    「滚」は「転がって去れ」を意味する強い侮辱表現なので、目上の人には厳禁です。

「滚出去」のよくある質問

Q. ドラマでよく聞きますが、日常でも使いますか？
本気の喧嘩で相手を完全に拒絶するときに使われます。また、非常に親しい友人同士の冗談で軽く一言「消えろ」という意味で使われることもありますが、基本的には失礼で危険な表現です。
Q. 単に「部屋から出て」と言いたい時は？
「出去一下（ちょっと出ていて）」や「请你出去（出てください）」を使ってください。「滚」という漢字には「転がって失せろ」という強い侮辱が含まれるため、単なる依頼や指示には絶対に使えません。

英語では

「滚出去」と同じフレーズ帳のフレーズ

「滚出去」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ