别bié动dòng
意味
解説
現状をそのまま保つよう促す短い命令文だ。作業途中で保存前に他人に触られたくないときに使い、穏やかに頼む場合も強めに言う場合もある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル作業中のパソコンや料理、整理中の書類などを他人に触られたくない場面で使います。同僚や友人、家族などに対して「いじらないで」「そのままにしておいて」と伝えます。状況や言い方によって、軽い声かけにも強い制止にもなります。
言い換え・似た表現
先别动
ひとまず触らないで （「先」を足すことで少し当たりが柔らかくなります。）
别动它
それに触らないで （対象の物を明確に指して触るのを制止する表現です。）
放在那里就好
そこに置いたままでいいですよ （触らないでほしい意図をより穏やかに伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，我不动。
わかりました、触りません。
知道了。
了解しました。
よくある間違い
✕ 目上の人に制止する意味で「别动」とだけ言う
○ 请您先不要动
「别动」はぶっきらぼうな命令形のため、目上の人には「请」などを補う必要があります。
「别动」のよくある質問
Q. 「動くな」と「触るな」のどちらの意味ですか？
両方の意味で使われます。相手の体に対して言うときは「動かないで」、机の上の物などを指して言うときは「それに触らないで」「いじらないで」という意味になります。文脈や手の動きで判断します。
Q. もっと柔らかくお願いする言い方はありますか？
語尾に「哦」を付けて「别动哦」と言ったり、文頭に「先（まず）」を置いて「先别动」と言ったりすると、角が立たず穏やかなニュアンスになります。丁寧にお願いしたい場合は「请先不要动」を使いましょう。
「别动」と同じフレーズ帳のフレーズ
「别动」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1