可ké以yǐ预yù留liú〜吗ma？

意味

〜を予約できますか？

解説

相手に予約を頼む表現。店員や受付に席や部屋などを確保してもらえるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランの座席やホテルの部屋、店舗の限定商品などを自分用にキープできるか店員に尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら可否を確認する、柔らかく礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能帮我留一下……吗？

  〜を取り置きしていただけますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい頼み方です。）

• 我想预订……，可以吗？

  〜を予約したいのですが、可能ですか？　（自分の希望をはっきり伝えて可否を尋ねる表現です。）

• 请问还有……可以预订吗？

  恐れ入りますが、予約できる〜はまだありますか？　（空き状況を丁寧に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您贵姓？

  かしこまりました。お名前をお伺いできますか？

• 不好意思，今天已经客满了。

  申し訳ございません、本日はすでに満席となっております。

よくある間違い

• ✕ 可以预约……吗？（座席や商品の確保を頼む場面で使うこと）

  ○ 可以预订/预留……吗？

  中国語の「予約」は診察や面談の約束を指すことが多く、席や物の確保には「預訂」や「預留」を使います。