要yào热rè的de还hái是shì冷lěng的de？

意味

温かいのにしますか、それとも冷たいのにしますか？

解説

温度の好みを尋ねる表現。注文時や販売の場面で飲み物や料理を温かいか冷たいか選ばせるカジュアルな確認の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやファストフード店などで飲み物を注文した際、店員から温度の希望を確認される定番のフレーズです。日常的で親しみやすい表現として広く使われます。客側としても聞き取れるようにしておきたい表現です。

言い換え・似た表現

• 热的还是冰的？

  温かいのと冷たいの、どちらですか？　（飲料店で特によく使われる、より短い口語表現です。）

• 您要热的还是凉的？

  温かいものと冷たいもの、どちらになさいますか？　（主語に敬称を用いた、丁寧で接客に適した表現です。）

• 要常温的还是加冰的？

  常温にしますか、それとも氷入りにしますか？　（冷たさの度合いを細かく選ばせる時の表現です。）

言われたときの返し方

• 我要热的，谢谢。

  温かいのをください、ありがとう。

• 冰的就好。

  冷たいので大丈夫です。

• 有没有常温的？

  常温のものはありますか？

よくある間違い

• ✕ 要热的或者冷的？

  ○ 要热的还是冷的？

  選択疑問文で「それとも」と言うときは、或者ではなく还是を使います。