平安

「平安」の例文例文

「平安」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很平安。

  みんな無事です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只要你平安无事，我们就放心了。

  あなたに何事もなく無事でさえあれば、私たちは安心です。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过救援人员连续数小时的搜救，被困游客终于全部平安脱险。

  救助隊員による数時間の捜索活動を経て、取り残されていた観光客はついに全員無事に脱出しました。

• 日常会話

  别担心，手术很成功，母子平安。

  心配しないで、手術はとても順調で、母子ともに無事だよ。

「平安」の意味ごとの使い方

• 安全

  小鸟平安飞回窝里了。

  小鳥は安全に巣へ飛んで戻った。

「平安」の使い方使い方

• 一yí路lù平píng安ān

  道中無事である

  一路平安，到了给我打电话。道中無事で、着いたら私に電話してね。

• 家jiā人rén平píng安ān

  家族が無事である

  家人平安就是我最大的愿望。家族が無事であることが私の一番の願いです。

• 祝zhù你nǐ平píng安ān

  あなたの無事を祈る

  明天你要出门，祝你平安！明日出かけるあなたの無事を祈っています！

「平安」とよく一緒に使う語

• 一路平安　道中無事である
  （一路：全程）
• 家人平安　家族が無事である
  （家人：家族）
• 平安归来　無事に帰ってくる
  （归来：帰り着く）
• 平安到达　無事に到着する
  （到达：到着する）
• 平安回家　無事に家に帰る
  （回家：帰宅する）
• 祝你平安　あなたの無事を祈る
  （祝：祝う）
• 平安健康　無事で健康だ
  （健康：健康）

「平安」の類義語との違い類義語との違い

平píng安ān: 事故や災難に遭わず、平穏で無事に過ごしている状態
安ān全quán: 危険や事故がなく、身の安全が守られている状態

「平安」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì无wú灾zāi无wú祸huò、安ān稳wěn无wú恙yàng的de状zhuàng态tài，多duō用yòng于yú祝zhù福fú或huò描miáo述shù人rén身shēn、行xíng程chéng、家jiā庭tíng等děng没méi有yǒu危wēi险xiǎn与yǔ困kùn扰rǎo的de情qíng况kuàng。

「平安」のよくある間違い

• ✕ 祝平安你

  ○ 祝你平安

  あなたの無事を祈る意味では、相手を表す「你」は「祝」の後ろに置き、「平安」をその後ろに置きます。

• ✕ 平安家人

  ○ 家人平安

  家族の無事を表すときは、「家人」の後ろに「平安」を置いて状態を説明します。