我wǒ发fā给géi你nǐ〜
意味
解説
相手に資料を渡す意思を示す表現。主にメールやチャットでファイルや文書を相手に届けると伝えるときに使い、業務でも日常でも幅広く使える。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事やプライベートで、相手にデータや写真、リンクなどを送ることを伝える場面で使います。メールやチャットアプリを介してファイルを届ける際に非常によく使われる定番フレーズで、相手との距離を問わず自然に意思を伝えられます。
言い換え・似た表現
我稍后发给您。
後ほどお送りいたします。 （相手を敬う敬称を使い、ビジネスで少し改まった印象になります。）
我把文件发给你。
書類をあなたに送ります。 （処置を表す構文を使い、対象のファイルを強調する言い方です。）
我已经发给你了。
もうあなたに送りました。 （送信が完了したことを相手に伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢你。
分かりました、ありがとうございます。
收到后我看一下。
届いたら確認しますね。
よくある間違い
✕ 我送给你资料。
○ 我发给你资料。
「送」はプレゼントなどを贈る意味になり、データ送信には「发」を使います。
「我发给你〜」のよくある質問
Q. 手渡しする場合にも使えますか？
手渡しには使えません。「发」はメールやメッセージアプリなどを通じて電波で送る場合に使います。紙の書類を手で直接渡す場合は「给（渡す）」や「递（手渡す）」などの動詞を使いましょう。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ビジネスの場や目上の方には「你」を敬称の「您」に変えて「我发给您」とすると、より丁寧で礼儀正しい印象を与えられます。文末に「稍后（後ほど）」を添えるのも好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「我发给你〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我发给你〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1