离lí〜多duō远yuǎn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう現在地や特定の場所から目的地までの距離を尋ねる場面で使います。街歩きや旅行中に、友人同士で確認し合ったり、通りすがりの人や店員に気軽に尋ねたりするのに適しています。物理的な距離感をシンプルに知りたいときの定番表現です。
言い換え・似た表現
离这里有多远？
ここからどれくらい遠いですか？ （起点となる「ここ」を明示する標準的な表現です。）
离这里远吗？
ここから遠いですか？ （具体的な距離ではなく、遠いかどうかだけを尋ねます。）
到那里大概要多久？
そこまでだいたいどのくらい時間がかかりますか？ （距離ではなく所要時間を知りたいときに使います。）
言われたときの返し方
不太远，走路五分钟就到了。
そんなに遠くないですよ、歩いて５分で着きます。
挺远的，大概有三公里。
かなり遠いです、だいたい３キロほどあります。
よくある間違い
✕ 从这里多远？
○ 离这里多远？
起点を表す日本語の「から」につられて起点詞を誤りやすいですが、距離の隔たりには「離」を用います。
「离〜多远？」のよくある質問
Q. 「から」は从ではなく离を使うのですか？
日本語ではどちらも「〜から」と訳されますが、動作の出発点には「从」、２地点間の空間的・時間的な隔たりを表すときには「离」を使います。距離を尋ねる文では「离」を使うのが自然です。
Q. 距離を尋ねられたら時間で答えても良いですか？
はい、全く問題ありません。「歩いて１０分」「車で５分」のように所要時間で答えるほうが、相手にとっても距離感が伝わりやすいため、実際の会話では時間で答える人がとても多いです。
このフレーズの単語を英語では
「离〜多远？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「离〜多远？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1