分fēn手shǒu期qī间jiān不bù交jiāo〜

意味

別れている間は〜しない

解説

別れた期間は交際を断つこと。相手と付き合わないと明言して距離を置き、感情を整理するために使うやや冷徹な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一時的に別れたり距離を置いたりする際に、相手に対して「冷却期間中は異性と付き合わない」などのルールを設けて境界線を引く場面で使います。感情に流されず互いの気持ちを整理するために、あえて冷徹に明確な約束を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 分开期间谁也不要找别人

  離れている間はお互いに他の人と付き合わないようにしよう　（口語的で、双方で取り決めるニュアンスです。）

• 冷静期内不谈新恋情

  冷却期間中は新たな恋愛をしない　（客観的でルールを淡々と提示する言い回しです。）

• 各自冷静，互不打扰

  それぞれ冷静になって、お互いに干渉しない　（連絡も一切断ち切る強い意思を含みます。）

言われたときの返し方

• 好，我都答应你。

  分かった、すべてあなたの言う通りにするよ。

• 既然这样，那就干脆彻底分了吧。

  そこまでするなら、いっそ完全に別れよう。

よくある間違い

• ✕ 分手期间不交往（相手と一切接触しないという意味で使う）

  ○ 分手期间不联系 / 分手期间不来往

  「交」の後ろに恋人などを補わないと、単に誰とも付き合わないのか連絡を絶つのか曖昧になります。