到期

「到期」の例文例文

「到期」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本借来的书明天到期。

  この借りた本は明日が返却期限です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  您租房子的合同马上就要到期了，打算继续租吗？

  部屋の賃貸契約がもうすぐ満了となりますが、更新されますか。

• 上級（HSK5〜6級）

  该笔企业债券将于本月底到期，相关部门正在积极筹措兑付资金。

  当該社債は今月末に償還期限を迎えるため、関係部署は償還資金の調達を積極的に進めている。

• 日常会話

  哎呀，这盒牛奶昨天就已经到期了，别喝了。

  あら、この牛乳、賞味期限が昨日で切れちゃってるから、飲まないで。

「到期」の使い方使い方

• 签qiān证zhèng到dào期qī

  ビザが満期になる

  这张签证到期后就不能用了。このビザは満期になると使えなくなる。

• 证zhèng件jiàn到dào期qī

  証明書が満期になる

  请检查证件什么时候到期。身分証の期限がいつ切れるか確認してください。

• 保bǎo修xiū到dào期qī

  保証期間が満期になる

  保修到期后要自己付钱修理。保証が切れた後は、自分で修理代を払わなければならない。

「到期」とよく一緒に使う語

• 合同到期　契約が満期になる
  （合同：契約）
• 签证到期　ビザの期限が切れる
  （签证：ビザ）
• 租约到期　賃貸契約が満期になる
  （租约：賃貸契約）
• 贷款到期　ローンが満期になる
  （贷款：ローン）
• 证件到期　証明書の期限が切れる
  （证件：身分証明書）
• 护照到期　パスポートの有効期限が切れる
  （护照：パスポート）
• 保修到期　保証期間が満了する
  （保修：修理を保証する）
• 存款到期　預金が満期になる
  （存款：預金）

「到期」の類義語との違い類義語との違い

到dào期qī: 期限に到達して満期となること。
过guò期qī: 期限を過ぎて使用や効力が失われること。
满mǎn期qī: 契約や預金などで約束した期間が終わること。
失shī效xiào: 契約や証明などの効力が消えて無効になること。

「到期」の中国語での定義中国語での定義

某mǒu项xiàng事shì务wù在zài规guī定dìng期qī限xiàn届jiè满mǎn后hòu进jìn入rù终zhōng止zhǐ、续xù签qiān或huò失shī效xiào等děng状zhuàng态tài的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài的de表biǎo述shù。

「到期」のよくある間違い

• ✕ 我的护照下个月満期。

  ○ 我的护照下个月到期。

  パスポートなどの期限が来ることには通常到期を使い、满期は契約や預金などの期間が終わる場合に使います。