补发

「补发」の例文例文

「补发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学生证丢了，可以补发吗？

  学生証を紛失したのですが、再発行してもらえますか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果护照不小心弄丢了，需要去大使馆申请补发。

  万が一パスポートを紛失してしまった場合は、大使館に行って再発行の申請をする必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  因快递途中包裹破损导致商品缺失，商家已承诺为客户免费补发损毁部分。

  配送中の小包の破損により商品に欠品が生じたため、店舗側は破損した分を顧客に無料で再送することを約束しました。

• 日常会話

  刚才那封邮件我好像没收到，能麻烦你给我补发一下吗？

  さっきのメールを受信できていないみたいなので、お手数ですがもう一度送っていただけますか？

「补发」の意味ごとの使い方

• 追加支給

  补发结束后，老师收回了登记表。

  追加支給が終わった後、先生は登録用紙を回収しました。

「补发」の使い方使い方

• 补bǔ发fā工gōng资zī

  給与を追加支給する

  爸爸发现工资少了，老板答应补发工资。父は給与が少ないことに気づき、店主は追加支給を約束しました。

• 补bǔ发fā社shè保báo卡kǎ

  社会保障カードを再発行する

  我的社保卡坏了，可以补发社保卡吗？私の社会保障カードが壊れましたが、再発行できますか？

「补发」とよく一緒に使う語

• 补发工资　給料を追加支給する
  （工资：給料）
• 补发奖金　ボーナスを追加支給する
  （奖金：ボーナス）
• 补发养老金　年金をさかのぼって支給する
  （养老金：年金）
• 补发证件　身分証を再発行する
  （证件：身分証明書）

「补发」の類義語との違い類義語との違い

补bǔ发fā: 紛失や漏れの分を後から改めて発行すること。
再zài发fā: もう一度発行すること。
补bǔ办bàn: 紛失した証明書やカードなどを、所定の手続きをして新しく作り直すこと。
补bǔ寄jì: 不足や紛失で届かなかった物をあとから郵送で送ること。

「补发」の中国語での定義中国語での定義

因yīn漏lòu发fā、丢diū失shī或huò错cuò误wù而ér对duì证zhèng件jiàn、卡kǎ片piàn、工gōng资zī等děng进jìn行xíng再zài次cì发fā放fàng。

「补发」のよくある間違い

• ✕ 补办工资

  ○ 补发工资

  未払いの給与を後から支給するなら「补发」を使い、「补办」は書類やカードなどを手続きして作り直すときに使います。