「放心」の例文例文
「放心」の学習データ
つまずきやすい語モチタンで学習した 42 人の結果
96.2%意味を選ぶ問題の正答率
2秒答えるまでの時間（中央値）
「放心」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
考试结束了，大家都很放心。
試験が終わり、みんなとても安心しています。
- 初中級（HSK3〜4級）
有经验丰富的王老师带队，学校领导十分放心。
経験豊富な王先生が引率するので、学校の責任者たちも大いに安心しています。
- 上級（HSK5〜6級）
该企业严格执行质量检测标准，致力于为消费者提供安全放心的产品与服务。
当企業は品質検査基準を厳格に順守し、消費者に安全で安心できる製品とサービスの提供に尽力しています。
- 日常会話
这下你总该放心了吧？
これでやっと安心できたでしょう？
「放心」の意味ごとの使い方
- 安堵する離合詞
听到妈妈平安到家的消息，我才放心了。
母が無事に帰宅したと聞いて、私はやっと安堵した。
- 安心する離合詞
ゲームで覚える・約 1 分
放心 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放心」のコアイメージコアイメージ
心の不安を手放して落ち着き、結果や相手を信頼できる状態
「放心」の使い方使い方
「放心」とよく一緒に使う語
「放心」の類義語との違い類義語との違い
放心: 不安をやわらげて心が静かになること。
安心: 心配や不安がなくなり落ち着くこと。
放松: 体や心の緊張がゆるんで楽になること。
「放心」の中国語での定義中国語での定義
「放心」の語源語源
「放」は放す・解き放つの意で「心」は気持ちや不安を表し、二字を合わせると文字どおり「心を放す＝心のわだかまりを解く」という意味から安心する意になる。
「放心」のコラムコラム
- 日常会話では相手をなだめるときに「你放心，…」「放心吧」の形で使い、続けて自分が対応する内容を言って相手を安心させることが多い。
「放心」のよくある間違い
✕ 放心的吃
○ 放心地吃
放心が後ろの動詞を修飾して「安心して食べる」という意味になるとき、書き言葉では的ではなく地を使います。
「放心」のよくある質問
Q. 「放心」は自分が安心する時にも、相手を安心させる時にも使えますか？
使えます。自分の不安がなくなる意味にも、相手に「心配しなくていい」と伝える意味にもなります。会話では「你放心」や「请放心」のように相手への言葉としてよく使います。
Q. 「放心」は日本語の「放心」と同じく、ぼんやりするという意味でも使えますか？
使えません。中国語の「放心」は「心配しないで安心する」という意味で、日本語の「放心」に近い「ぼんやりして気を失う」は表しません。
Q. 「放心吃」は、料理を安心して食べてよいと伝える表現ですか？
そうです。料理や食品に問題がなく、心配せず食べてよいと伝える時に使います。「这菜很干净，你可以放心吃」のように、食べることへの安心を表します。
Q. 日本語の「放心」と同じ意味ですか？
意味は全く異なります。日本語の放心は魂が抜けたようにぼんやりする状態を指しますが、中国語の放心は気を楽にして安心することを表します。中国語で放心状態と言いたいときに放心を使うと、安心しているという意味に誤解されてしまうため注意が必要です。ぼんやりしている様子を伝えたいときは発呆（fādāi）などの別の言葉を使います。
Q. 「放心」の発音とピンインを教えてください。
ピンインはfàngxīnで、第4声と第1声の組み合わせです。最初のfàng（放）は上から一気に声を落とすように強く短く発音し、後ろのxīn（心）は高めの音を平らにキープして発音します。放（下ろす・手放す）と心（気持ち）が合わさり、心の荷物を下ろして安心するというイメージを持つとニュアンスも掴みやすいです。
Q. 「请放心」や「放心吧」はどう使いますか？
相手の不安を和らげる定番フレーズとして使われます。放心吧（fàngxīn ba）は「安心してね」「任せて」と親しい間柄で使います。ビジネスや改まった場面では丁寧な敬語表現として请放心（qǐng fàngxīn）や请您放心（qǐng nín fàngxīn）を使い、「どうぞご安心ください」と伝えます。例文：请您放心，我们一定会按时完成。（どうぞご安心ください、必ず期日通りに完了させます。）
Q. 中国語の「放心」と「安心」の違いは何ですか？
心配事が解消したか、心が落ち着いた状態かの違いです。放心は心配や不安の種がなくなって気が楽になる一時的な変化を表します。一方、中国語の安心（ānxīn）は心が穏やかに落ち着いている状態や、何かに専念できる状況を表します。例えば、余計な心配をせずに勉強に集中してほしいときは、安心学习（心おきなく勉強する）のように安心を使います。
Q. 「放心」の反対の意味の言葉は何ですか？
対義語は心配する・気にかけるを意味する担心（dānxīn）です。放心と担心はセットでよく使われます。例えば、别担心，你放心吧（心配しないで、安心してね）のように、不安を打ち消してから安心を促す表現が日常会話で頻繁に登場します。どちらも心に関する動詞なので、対照的な表現として一緒に覚えておくと便利です。
Q. 「放心」を文法的に使うときの注意点はありますか？
放心は動詞と目的語が結びついた離合詞のような構造を持ちます。そのため後ろに直接目的語を置くことはできません。また、間に言葉を挟んで心配で安心できない様子を表す放不下心（fàng bu xià xīn）や放心不下（fàngxīn bu xià）という慣用表現もよく使われます。例文：孩子一个人出远门，妈妈放不下心。（子供が一人で遠出するので、母親は気がかりで安心できません。）
この単語が載っているページ
「放心」に関連する単語
ほかに「安堵する」と訳せる単語
ほかに「安心する」と訳せる単語
「安らぎと平静さ」の仲間の単語
「放心」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1