我wǒ被bèi〜了le

意味

私は〜された

解説

自分が何かをされてしまったことを表す。通常は相手の行為で不都合が起きたことを伝え、困惑や不満を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや他人の行為によって、自分が迷惑や不利益を被ったことを誰かに愚痴ったり報告したりする場面で使います。友人や同僚に対して使われることが多く、困惑や不満、やるせない気持ちが込められます。

言い換え・似た表現

• 我让人给骗了。

  人に騙されてしまいました。　（日常会話でよく使われる口語的な受身表現です。）

• 我叫他给坑了。

  彼にまんまとはめられました。　（口語表現で、相手に対する強い不満や被害感情を表します。）

• 我挨批了。

  私は叱られてしまいました。　（非難や攻撃など好ましくないことを受ける際に使います。）

言われたときの返し方

• 怎么会这样？你没事吧？

  どうしてそんなことに？大丈夫ですか？

• 太倒霉了，别太往心里去。

  本当についていませんでしたね、あまり気に病まないでください。

よくある間違い

• ✕ 我被老师夸奖了。（嬉しい受身としての多用）

  ○ 老师夸奖我了。

  受身の文型は基本的に被害や不快な事態に使うため、褒められた際は能動態にするのが自然です。