先xiān生shēng
意味
解説
男性に対して用いる丁寧な呼びかけ。名前の後ろに付けて会社や取引先で使うビジネス表現で、基本的に成人の男性に対する敬称として用いる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
先生 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンや公の場で、成人男性に対して丁寧に呼びかける際に用います。姓の後ろに付けて「〜さん」「〜様」という意味で使われ、取引先や初対面の相手に対して礼儀正しく敬意を払うニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
女士
〜さん、〜様（女性向け） （成人女性に対する最も一般的な敬称です。）
师傅
〜さん、運転手さん （職人やタクシーの運転手などに親しみを込めて呼びかける表現です。）
总
〜社長、〜総監 （企業の役員や責任者に対して姓の後ろに付ける敬称です。）
言われたときの返し方
您好。
こんにちは。
叫我小李就行。
李と呼んでくださればいいですよ。
よくある間違い
✕ 学校の教師に対して「姓＋先生」と呼ぶ
○ 姓＋老师
現代中国語で教師に対する敬称は「老师」を用います。一般男性の敬称と混同しないよう注意が必要です。
✕ 親しい男性の友人を「姓＋先生」と呼ぶ
○ 老＋姓、またはフルネーム
親しい間柄で使うとよそよそしく、距離を感じさせてしまいます。
「先生」のよくある質問
Q. 日本語の「先生」と同じ意味で使えますか？
基本的には使えません。日本語の「先生」にあたる教師や医師、弁護士などには「老师」や「医生」などの役職名を使います。中国語の「先生」は一般男性への「〜さん」という敬称や、配偶者が「夫」を指す際に使われます。
Q. 名前がわからない相手にも使えますか？
はい、使えます。街中や店内で見知らぬ成人男性に「すみません」と声をかける際に、単独で呼びかけの言葉として使用できます。日本語の「お客様」や英語の「Mister」に近い感覚で自然に使えます。
英語では
「先生」と同じフレーズ帳のフレーズ
「先生」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1