不小心

「不小心」の例文例文

「不小心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我不小心弄丢了你的书。

  ごめんなさい、うっかりあなたの本をなくしてしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  寄信的时候，他不小心把收件人的地址写错了。

  手紙を出すとき、彼はうっかり受取人の住所を書き間違えてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  员工在处理客户个人信息时稍有不小心，就可能引发严重的信息泄露事件。

  従業員が顧客の個人情報を扱う際に少しでも不注意があれば、重大な情報漏洩事故を引き起こしかねない。

• 日常会話

  哎呀，刚才太困了，不小心坐过站了。

  あちゃー、さっき眠すぎて、うっかり乗り過ごしちゃった。

「不小心」の意味ごとの使い方

• 不注意

  他做事很不小心。

  彼は何をするにも不注意だ。

「不小心」の使い方使い方

• 不bù小xiǎo心xīn把bǎ杯bēi子zi打dǎ碎suì了le

  うっかりコップを割る

  我不小心把杯子打碎了，赶快扫干净地面。私はうっかりコップを割ってしまい、急いで床を掃除した。

• 不bù小xiǎo心xīn说shuō错cuò话huà

  うっかり言い間違える

  他不小心说错话，让同学很难过。彼はうっかり言い間違えて、クラスメートを悲しませた。

• 不bù小xiǎo心xīn摔shuāi倒dǎo了le

  うっかり転ぶ

  下雨天路很滑，我不小心摔倒了。雨の日は道が滑りやすく、私はうっかり転んでしまった。

「不小心」とよく一緒に使う語

• 不小心摔倒了　うっかり転んだ
  （摔倒：転ぶ）
• 不小心说错话了　うっかり言い間違えた
  （说错：言い間違える）

「不小心」の類義語との違い類義語との違い

不bù小xiǎo心xīn: 注意が足りなくて、うっかり何かをしてしまうことを表す言い方。
一yí不bù小xiǎo心xīn: ちょっとした不注意でうっかり何かをしてしまうことを表す言い方。
无wú意yì间jiān: 意図せずにあることが起こったことを表す言い方。
不bù经jīng意yì: 注意していないときにふと何かが起きることを表す言い方。

「不小心」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì由yóu于yú粗cū心xīn或huò不bú注zhù意yì而ér无wú意yì地dì做zuò了le某mǒu事shì，常cháng用yòng在zài道dào歉qiàn或huò解jiě释shì时shí以yǐ弱ruò化huà责zé任rèn感gǎn并bìng说shuō明míng经jīng过guò

「不小心」のよくある間違い

• ✕ 我把不小心杯子打碎了。

  ○ 我不小心把杯子打碎了。

  「不小心」は動作全体を修飾するため、通常は「把」構文の前に置き、「把」と目的語の間には置きません。

• ✕ 我小心把杯子打碎了。

  ○ 我不小心把杯子打碎了。

  割るつもりがなかったことを表す場合は「不小心」を使い、「小心」は注意して行うことを表します。