根本

「根本」の例文例文

「根本」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他根本不想去。

  彼はまったく行きたがらない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这两个计划根本没有差别。

  この二つの計画にはまったく違いがない。

• 上級（HSK5〜6級）

  只调整表面措施，根本解决不了深层的结构性矛盾。

  表面的な対策を調整するだけでは、根底にある構造的な矛盾をまったく解決できない。

• 日常会話

  别提了，我昨天根本睡不着。

  聞かないでよ、昨日まったく眠れなかったんだから。

「根本」の意味ごとの使い方

• 全然

  小猫根本不怕我。

  子猫は私を全然怖がらない。

• 一切

  我根本没有带钱。

  私はお金を一切持ってきていない。

「根本」の使い方使い方

• 根gēn本běn不bù懂dǒng

  まったく分からない

  这个游戏的规则，我根本不懂。このゲームのルールが、私はまったく分からない。

• 根gēn本běn没méi时shí间jiān

  まったく時間がない

  我根本没时间看电视。私はテレビを見る時間がまったくない。

• 根gēn本běn不bù行xíng

  まったくだめだ

  这把伞根本不行，已经坏了。この傘はまったくだめだ、もう壊れている。

「根本」とよく一緒に使う語

• 根本不懂　まったく分からない
  （懂：わかる）
• 根本不知道　まったく知らない
  （知道：知っている）
• 根本不存在　まったく存在しない
  （存在：ある）
• 根本没兴趣　まったく興味がない
  （兴趣：興味）
• 根本解决不了　まったく解決できない
  （解决：解決する）
• 根本改变不了　まったく変えられない
  （改变：変える）
• 根本不行　まったくだめだ
  （行：いい）

「根本」の類義語との違い類義語との違い

根gēn本běn: 否定文でよく使い、何一つ〜ないことを示す。
一yì点diǎn都dōu不bù: 何もかも少しも〜ないと否定する言い方。
完wán全quán: 全てがそろっていてすっかりそうであることを表す。

「根本」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi副fù词cí表biǎo示shì完wán全quán、彻chè底dǐ，常cháng在zài否fǒu定dìng句jù中zhōng使shǐ用yòng，相xiāng当dāng于yú“全quán然rán不bù、一yì点diǎn也yě不bù”，用yòng于yú强qiáng调diào某mǒu事shì完wán全quán不bù存cún在zài或huò不bù成chéng立lì。

「根本」のよくある間違い

• ✕ 根本不有时间

  ○ 根本没有时间

  有を否定するときは通常「不有」と言わず「没有」と言い、根本はその前に置きます。