预yù约yuē〜取qǔ货huò

意味

〜での受け取りを予約する

解説

受け取り日時や場所を前もって決めること。店頭やコンビニなどで指定した時間に品物を受け取るために、日時や場所を伝えて予約する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販で購入した商品を店舗や指定のカウンターで受け取る際によく使われます。店員に対して希望の日時や場所を伝えて予約するときに使える、実用的でやや事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 我想约一下取货时间。

  受け取り時間を予約したいのですが。　（口語でよく使われる、少し柔らかい言い方です。）

• 预约到店自提。

  来店しての受け取りを予約する。　（アプリの注文画面などでよく見かける表現です。）

• 预定自提时间。

  受け取り日時を事前指定する。　（予定を決めておくという事務的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下您的姓名和电话。

  かしこまりました。お名前とお電話番号をお願いします。

• 请问您想约在几点？

  何時頃のご都合がよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 予約……受け取る (yùyuē……shōuhuò)

  ○ 预约……取货 (yùyuē……qǔhuò)

  受け取る側が店舗へ取りに行く動作には「取货」を使い、「收货」は配達を受け取る場合に使います。