签收

「签收」の例文例文

「签收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你在这里签收。

  こちらにサインをしてお受け取りください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这份重要文件需要经理本人亲自签收。

  この重要書類は部長本人が直接サインして受け取る必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  货物送达指定仓库后，买方代表须在核验无误的前提下正式签收并加盖公章。

  貨物が指定倉庫に到着した後、買主側の担当者は内容に誤りがないことを確認した上で正式に受領印を押し、検収しなければならない。

• 日常会話

  外卖放门口了，你抽空去签收一下吧。

  出前がドアの前に届いたから、時間があるときに受け取ってサインしといて。

「签收」の意味ごとの使い方

• 受け取る

  邮递员把信送到办公室，秘书签收了。

  配達員が手紙を事務所に届け、秘書が受け取りました。

• 受領する

  图书馆收到新书后，请管理员签收。

  図書館に新しい本が届いたら、管理者が受領してください。

「签收」の使い方使い方

• 当dāng面miàn签qiān收shōu

  対面で署名して受け取る

  学校发来奖状，请家长当面签收。学校から賞状が届いたので、保護者はその場で署名して受け取ってください。

• 签qiān收shōu包bāo裹guǒ

  荷物に署名して受け取る

  包裹破损时不要签收包裹。荷物が破損しているときは、署名して受け取らないでください。

• 签qiān收shōu快kuài递dì单dān

  宅配伝票に署名して受け取る

  请在这里签收快递单。ここで宅配伝票に署名して受け取ってください。

「签收」とよく一緒に使う語

• 签收包裹　荷物に署名して受け取る
  （包裹：小包）
• 签收快递　宅配便に署名して受け取る
  （快递：宅配便）
• 签收货物　商品に署名して受け取る
  （货物：貨物）
• 签收文件　書類に署名して受け取る
  （文件：書類）
• 收件人签收　受取人が署名して受け取る
  （收件人：受取人）

「签收」の類義語との違い類義語との違い

签qiān收shōu: 受け取りの証拠として署名して受領を成立させる行為
收shōu到dào: 物や連絡が手元に届く
领líng取qǔ: 窓口や所定の場所で手続きをして物や証書を受け取る
收shōu下xià: 相手から渡された物を受け取る
签qiān署shǔ: 書類などに自分の名前を書く行為

「签收」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò签qiān名míng或huò电diàn子zi确què认rèn作zuò为wéi证zhèng据jù，表biǎo示shì对duì交jiāo付fù物wù已yǐ实shí际jì取qǔ得dé并bìng完wán成chéng接jiē收shōu手shǒu续xù的de动dòng词cí。

「签收」のよくある間違い

• ✕ 签署包裹

  ○ 签收包裹

  荷物の受領手続きを表すときは、書類への署名を表す签署ではなく签收を使います。