调tiáo亮liàng一yì点diǎn

意味

もう少し明るくして

解説

明るさを少し上げる依頼表現。主に部屋や灯りの明るさを相手に控えめに上げてもらうときに使い、丁寧さは普通で日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋の照明やスマートフォンの画面などが暗いと感じたときに使います。家族や友人、同僚などに対して、控えめに「もう少し明るくしてほしい」と頼む日常的な場面にぴったりです。強すぎず自然にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦调亮一点

  お手数ですがもう少し明るくしてください　（冒頭に言葉を添えてより丁寧にした表現です。）

• 再调亮一点

  さらにもう少し明るくして　（一度調整した後などに、さらに明るくしてほしいときの表現。）

• 太暗了，调亮一点吧

  暗すぎるから、もう少し明るくしようよ　（理由を添えて相手に提案するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，这样可以吗？

  はい、これでいいですか？

• 好，这样够亮了吗？

  わかりました、これで十分明るいですか？

よくある間違い

• ✕ 开亮一点

  ○ 调亮一点

  電気をつける動作は開ですが、度合いの微調整には調を使います。