请qǐng把bǎ钱qián存cún到dào账zhàng号hào〜

意味

お金を口座〜に入金してください

解説

特定の口座へ金銭を入れるよう依頼する言い方。銀行窓口や同僚に振込額を確認しながら依頼するときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口で自分の口座に入金したいときや、同僚や取引先などに指定口座への振込を依頼するときに使います。「请」と「把構文」を用いており、入金先を明確にしつつ丁寧に依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 请把钱汇到这个账户。

  こちらの口座にお金を振り込んでください。　（別の場所から送金・振込してほしいときに適しています。）

• 请把款项打到这个账号。

  こちらの口座へ代金をお振り込みください。　（ビジネスで代金を振り込んでほしいときに多用されます。）

• 请存入这个账户。

  こちらの口座にご入金ください。　（短く端的に指示や依頼を伝える硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去办理。

  わかりました、すぐに手続きしてきます。

• 没问题，办好后我通知您。

  承知いたしました、完了しましたらご連絡します。

• 请稍等，我核对一下账号。

  少々お待ちください、口座番号を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 请存钱在这个账号。

  ○ 请把钱存到这个账号。

  「ある場所へお金を移し入れる」という結果を表すため、「把」構文と「到」を用います。