收shōu款kuǎn〜是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう銀行振込や電子決済などの送金手続きにおいて、誰やどの口座が入金を受け取るかを相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して事務的かつ明確に送金先情報を提示するのに適した、実務的な表現です。
言い換え・似た表現
收款人是……
受取人は〜です （口座名義人や個人の受取人を明示する標準的な表現です。）
收款方是……
受取側は〜です （企業や団体など、組織を指す際によく使われる表現です。）
收款账户是……
受取口座は〜です （口座番号や銀行口座そのものを指定する際に使います。）
言われたときの返し方
好的，我核对一下。
分かりました、確認いたします。
收到，稍后给您转账。
承知いたしました、後ほどお振込みいたします。
よくある間違い
✕ 受取人是……
○ 收款人是……
日本語の「受取人」をそのまま漢字で使うと中国語では不自然です。
「收款〜是〜」のよくある質問
Q. 「收款」の後の名詞は何を置きますか？
「收款人（受取人）」、「收款方（受取側）」、「收款账户（受取口座）」などが続きます。文脈によって個人名を指すのか、企業や口座情報を指すのかに応じて使い分けます。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
はい、請求書の発行時や振込先の案内にそのまま使えます。より改まった印象にしたい場合は、冒頭に「弊社の」を意味する「我司」などを補って書くのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「收款〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「收款〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1