明显

「明显」の例文例文

「明显」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃过药以后，我的头痛有了明显的好转。

  薬を飲んだ後、私の頭痛は明らかに良くなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过几个月的努力，他的汉语水平有了明显的提高。

  数か月の努力を経て、彼の中国語力は目に見えて向上しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着各项扶持政策的落地，该地区的经济效益呈现出明显的上升趋势。

  さまざまな支援政策が実施されるに伴い、同地域の経済効果は明らかな上昇傾向を示しています。

• 日常会話

  他今天话这么少，心情不好也太明显了吧。

  彼、今日すごく無口だし、機嫌が悪いのが見え見えだよね。

「明显」の意味ごとの使い方

• はっきり

  我明显感觉到风变大了。

  風が強くなったのをはっきり感じた。

• 明白

  这道题的答案很明显。

  この問題の答えは明白だ。

• 顕著

  白纸上有明显的黑点。

  白い紙には顕著な黒い点がある。

「明显」の使い方使い方

• 明míng显xiǎn的de变biàn化huà

  明らかな変化

  刷上新颜色后，这张桌子有了明显的变化。新しい色を塗った後、この机には明らかな変化があった。

• 差chā别bié很hěn明míng显xiǎn

  差がはっきりしている

  两幅画的差别很明显。2枚の絵の違いははっきりしている。

「明显」とよく一緒に使う語

• 明显的变化　明らかな変化
  （变化：変わる）
• 差别很明显　差がはっきりしている
  （差别：違い）
• 效果明显　効果がはっきりしている
  （效果：効果）
• 进步很明显　進歩がはっきりしている
  （进步：上達）
• 优势明显　強みがはっきりしている
  （优势：優勢）

「明显」の類義語との違い類義語との違い

明míng显xiǎn: 外から見て違いや問題点がはっきり分かる状態。
明míng白bái: 疑いなく内容や意図がわかる状態。
清qīng楚chǔ: 見聞きして細かい点までよく理解できる状態。

「明显」の中国語での定義中国語での定義

容róng易yì被bèi察chá觉jué或huò分fēn辨biàn；事shì物wù的de特tè征zhēng、差chā异yì或huò错cuò误wù等děng清qīng楚chǔ显xiǎn露lù，让ràng人rén很hěn快kuài看kàn出chū来lái。

「明显」のよくある間違い

• ✕ 他的错误很明白

  ○ 他的错误很明显

  「明白」は内容を理解している状態を表すことが多く、誤りや差が外からはっきり分かる意味では「明显」を使います。