退款

「退款」の例文例文

「退款」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问什么时候可以退款？

  すみません、いつ返金してもらえますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件衣服尺码不合适，我想申请退款。

  この服はサイズが合わないので、返金を申請したいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于演出临时取消，主办方承诺将在三个工作日内全额退款。

  公演が急遽中止となったため、主催者側は3営業日以内に全額返金すると約束した。

• 日常会話

  菜里有头发，直接让他们退款吧。

  料理に髪の毛が入っているから、もう返金してもらおうよ。

「退款」の意味ごとの使い方

• 払い戻す離合詞

  公交线路停运后，公司给乘客退款了。

  バス路線の運休後、会社は乗客に運賃を払い戻しました。

• 返金する離合詞
• 返金

  我查看了退款记录，发现钱已经到账了。

  返金の記録を確認すると、お金がすでに振り込まれていた。

「退款」の使い方使い方

• 商shāng家jiā退tuì款kuǎn

  販売者が返金する

  商家看了照片后退款了。販売者は写真を見た後、返金しました。

• 平píng台tái退tuì款kuǎn给gěi我wǒ

  プラットフォームが私に返金する

  订单取消后，平台退款给我了。注文をキャンセルした後、プラットフォームは私に返金しました。

• 因yīn质zhì量liàng问wèn题tí退tuì款kuǎn

  品質問題で返金する

  商家因质量问题给我退款了。販売者は品質問題のため、私に返金しました。

「退款」とよく一緒に使う語

• 申请退款　返金を申請する
  （申请：申し込む）
• 要求退款　返金を求める
  （要求：要求する）
• 同意退款　返金に同意する
  （同意：同意する）
• 拒绝退款　返金を拒否する
  （拒绝：断る）
• 商家退款　販売者が返金する
  （商家：店舗）
• 平台退款　プラットフォームが返金する
  （平台：プラットフォーム）
• 尽快退款　できるだけ早く返金する
  （尽快：できるだけ早く）
• 立即退款　すぐに返金する
  （立即：すぐに）

「退款」の類義語との違い類義語との違い

退tuì款kuǎn: 支払われた金額が取り消され、店舗や販売者が買い手にそのお金を返すことを指す動作。
退tuì钱qián: 受け取ったお金を相手に返すことを指す口語の動作。
退tuì还huán: 受け取った物やお金を元の持ち主に戻すことを指す動作。
退tuì货huò: 購入した商品を店に返すことを指す動作。
赔péi偿cháng: 損害や迷惑に対して金銭で償うことを指す動作。

「退款」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ已yǐ收shōu的de款kuǎn项xiàng按àn照zhào一yí定dìng方fāng式shì退tuì回huí给jǐ付fù款kuǎn方fāng，解jiě除chú该gāi笔bǐ支zhī付fù义yì务wù。

「退款」のよくある間違い

• ✕ 商家已经退货了。

  ○ 商家已经退款了。

  商品を店に返すときは「退货」、お金を返すときは「退款」を使います。

• ✕ 商家已经退款我了。

  ○ 商家已经退款给我了。

  返金を受ける人を続けるときは、「退款」の後ろに「给」を置いて「退款给人」とします。