可ké以yǐ扫sǎo码mǎ〜吗ma？

意味

この〜をスキャンしてもらえますか？

解説

支払いで相手にコードを読み取ってもらう許可を求める表現。レジや割り勘の場面で店員や相手に自分の支払い用コードをスキャンしてほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンビニや飲食店のレジなどで、スマートフォンに表示した支払い用のQRコードやバーコードを店員にスキャンしてほしいときに使います。相手に許可を求めながら依頼する、とても丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 可以扫这个吗？

  これをスキャンしてもらえますか？　（スマホ画面を指さしながら簡潔に頼む表現です。）

• 我扫你还是你扫我？

  私が読み取りますか、それとも読み取ってもらえますか？　（どちらがコードを提示するか確認する定番フレーズです。）

• 请扫这里。

  ここをスキャンしてください。　（相手に促す表現で、画面を向けながら使います。）

言われたときの返し方

• 可以，请出示付款码。

  大丈夫ですよ、支払いコードを提示してください。

• 好的，来，我扫您。

  はい、ではスキャンしますね。

• 不好意思，请扫桌上的码。

  すみません、テーブルのコードを読み取ってください。

よくある間違い

• ✕ 可以读这个吗？

  ○ 可以扫这个吗？

  日本語の「読み取る」に引きずられがちですが、コードのスキャンには「扫」を使います。