残

「残」の例文例文

「残」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他下手太残了，一点儿面子都不给。

  彼は容赦なさすぎて、少しも顔を立ててくれない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师布置了那么多作业，简直太残了。

  先生があんなに大量の宿題を出すなんて、本当に容赦ない。

• 上級（HSK5〜6級）

  在市场竞争极为激烈的情况下，对手采取了手段极残的打压策略。

  市場競争が極めて激しい状況下で、競合相手は極めて容赦のない圧迫策をとった。

• 日常会話

  你这么说也太残了吧，好歹安慰他两句啊。

  そんな言い方、いくらなんでも容赦なさすぎでしょ。少しは慰めてあげなよ。

「残」の意味ごとの使い方

• 残酷

  这个故事的结局太残了。

  この物語の結末はあまりにも残酷です。

• 残忍

  这个恶作剧太残了，朋友都吓坏了。

  このいたずらはあまりにも残忍で、友達はみな怖がりました。

「残」の使い方使い方

• 残cán酷kù

  容赦ない

  这个故事里有一个残酷的国王。この物語には容赦のない王様が出てきます。

• 残cán忍rěn

  残忍な

  这种做法太残忍了。このやり方はあまりにも残忍です。

• 残cán酷kù的de惩chéng罚fá

  残酷な罰

  犯错的孩子不应该受到残酷的惩罚。間違いをした子どもが残酷な罰を受けるべきではありません。

「残」とよく一緒に使う語

• 残酷　容赦なくひどい
  （酷：かっこいい）
• 残忍　容赦なく残忍な
  （忍：我慢する）
• 残酷的惩罚　容赦ない罰
  （惩罚：罰する）
• 残酷的手段　容赦ない手段
  （手段：手段）
• 残酷的现实　容赦ない現実
  （现实：現実）
• 残忍的行为　容赦ない行い
  （行为：振る舞い）

「残」の類義語との違い類義語との違い

残cán: 相手に同情を示さず、容赦なく厳しい態度を取ることを表す。
无wú情qíng: 思いやりや同情が欠けていて、感情的な配慮をしないさま。
冷lěng酷kù: 感情を外に出さず冷たく対応し、相手を突き放すさま。
残cán忍rěn: 暴力や苦痛を与えて意図的に非情な扱いをするさま。

「残」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò事shì毫háo不bù留liú情qíng，表biǎo现xiàn出chū冷lěng酷kù或huò严yán厉lì的de态tài度dù，强qiáng调diào不bù容róng赦shè的de性xìng质zhì。

「残」のよくある間違い

• ✕ 残的判罚引起了争议

  ○ 残酷的判罚引起了争议

  「残」は「太残了」のように話しことばで使う言い方で、名詞の前に置いて書くときは「残酷的」を使います。