结jié账zhàng后hòu可ké以yǐ补bǔ积jī分fēn吗ma？

意味

会計後にポイントを後付けできますか？

解説

会計後にポイントを後付けできるかを尋ねる表現。店舗やカウンターで、支払い時に付与されなかった会員ポイントを後で追加してもらえるか丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物を済ませた後、会員証の提示を忘れたことに気づき、店員にポイントの後付けが可能か尋ねる場面で使います。レシートを持ってサービスカウンターやレジで確認する際に適しており、丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 小票上的消费还能补录积分吗？

  レシートの購入分を後からポイント登録できますか？　（レシートを指して具体的に登録可能か聞く表現です。）

• 刚才结账忘了报手机号，现在能积上吗？

  さっき会計時に電話番号を言い忘れましたが、今からポイントを付けられますか？　（番号の伝え忘れという理由を添えた自然な表現です。）

• 请问可以在APP上手动补积分吗？

  アプリから手動でポイントの後付けはできますか？　（店頭ではなくアプリでの手続き可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的小票和会员码。

  可能です、レシートと会員バーコードをご提示ください。

• 不好意思，结账后系统无法补录了。

  申し訳ございません、お会計後はシステム上後付けができません。

よくある間違い

• ✕ 结账后可以后付积分吗？

  ○ 结账后可以补积分吗？

  「後付け」の直訳で「后付」とは言えません。追加・補填を意味する「补」を使います。