延误

「延误」の例文例文

「延误」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我延误了时间。

  すみません、時間を遅らせてしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  生病了就要及时去医院，千万不要延误病情。

  病気になったらすぐに病院へ行くべきで、決して治療のタイミングを遅らせてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于原材料供应不足，整个工程的施工进度都被延误了。

  原材料の供給不足により、プロジェクト全体の工事の進捗が遅れてしまいました。

• 日常会話

  路上有点儿堵车，没延误你们开会吧？

  道が少し混んでいましたが、会議に遅れは出ませんでしたか。

「延误」の意味ごとの使い方

• 遅延する

  大雪导致列车延误了两个小时。

  大雪で列車が2時間遅延した。

• 遅らせる

  错误消息延误了救援工作。

  誤った情報が救助活動を遅らせた。

「延误」の使い方使い方

• 航háng班bān延yán误wù

  便が遅れる

  今天的航班延误了，我们改坐火车。今日の便が遅れたので、私たちは列車に乗り換えた。

• 列liè车chē延yán误wù

  列車が遅れる

  列车延误了，我们改买了晚上的票。列車が遅れたので、私たちは夜の切符を買い直した。

• 因yīn天tiān气qì延yán误wù

  天候のため遅れる

  航班因天气延误了，乘客只好在机场等候。便は天候のため遅れ、乗客は空港で待つしかなかった。

「延误」とよく一緒に使う語

• 航班延误　便が遅れる
  （航班：航空便）
• 列车延误　列車が遅れる
  （列车：列車）
• 公交延误　バスが遅れる
  （公交：バス）
• 施工延误　工事が遅れる
  （施工：工事する）

「延误」の類義語との違い類義語との違い

延yán误wù: 予定の時刻や日程が外からの事情で後ろにずれて、始まりや到着が遅れること。
延yán迟chí: 予定の時刻や期限を本来より後にずらすこと。
推tuī迟chí: 予定していたことを後の時間や日にちに移すこと。
耽dān搁gē: 動きや仕事が何かの理由で止まって進まなくなること。
拖tuō延yán: やるべきことを先に延ばして、行うのを遅らせること。

「延误」の中国語での定義中国語での定義

指zhí使shǐ原yuán定dìng时shí间jiān向xiàng后hòu推tuī移yí，通tōng常cháng因yīn外wài部bù因yīn素sù或huò意yì外wài而ér发fā生shēng，既jì可kě指zhǐ事shì件jiàn本běn身shēn被bèi耽dān误wù，也yě可kě指zhǐ导dǎo致zhì他tā事shì推tuī迟chí的de情qíng况kuàng。

「延误」のよくある間違い

• ✕ 延誤

  ○ 延误

  中国語の簡体字では「誤」を「误」と書くため、簡体字の文章で「延誤」と書くのは誤りです。