住zhù在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面の自己紹介や雑談で、現在住んでいる場所を相手に伝える標準的な表現です。友人同士の会話からビジネスの場まで幅広く使えます。後ろに国名、都市名、ホテル名などを置くだけで簡潔に居場所を説明できます。
言い換え・似た表現
定居在……
〜に定住しています （一時的ではなく、生活の拠点を完全に移して定住しているニュアンスです。）
暂住在……
〜に一時的に住んでいます （仮住まいや出張・留学など、期間限定で滞在していることを強調します。）
借住在……
〜の家に居候しています （親戚や友人の家などに一時的に身を寄せている場合に使います。）
言われたときの返し方
那里交通很方便吧？
そこは交通の便が良い場所ですよね？
你住了多久了？
住んでからどのくらいになりますか？
よくある間違い
✕ 在東京住（単なる居住地を伝える文として）
○ 住在東京
動作の結果としてその場に留まるニュアンスを出すため、住む場所は「住」の後ろに置きます。
「住在〜」のよくある質問
Q. ホテルに泊まる時も使えますか？
はい、使えます。「住在饭店（ホテルに泊まっています）」のように、一時的な宿泊先を伝える際にも自然に使えます。期間を明確にしたい場合は「住三天（3日間泊まる）」のように宿泊数を付け加えると状況がよく伝わります。
Q. 「在」は省略できますか？
日常会話では「我住北京」のように「在」を省略して言うことも非常に多いです。意味は全く同じで、よりテンポの良いカジュアルな響きになります。どちらを使っても間違いではありませんので安心してください。
英語では
- 「〜に住んでいる」 → live in ~英語フレーズ辞典で見る
「住在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「住在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1