暂zàn定dìng为wèi〜

暂定为〜のイラスト

意味

暫定で〜にする

解説

一時的に決めることを表す。会議や予定、日時などを正式決定前に仮に決めるときに使い、変更の可能性があることを相手に伝える表現

例文

会huì议yì时shí间jiān暂zàn定dìng为wèi下xià周zhōu三sān下xià午wǔ三sān点diǎn。

会議時間は暫定で来週水曜午後3時にする。

好hǎo的de，我wǒ把bǎ时shí间jiān记jì下xià了le，如rú果guǒ有yǒu变biàn动dòng再zài通tōng知zhī大dà家jiā。

わかった、時間を控えておく。変更があればまた連絡する。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行中、日時や担当者、方針などを正式決定前に仮決めする場面で使われます。同僚や取引先に対して「後で変更になる可能性がある」という含みを持たせつつ、話を進めたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 先定为……

    ひとまず〜としておく　（口語でよく使われ、暂定よりも少しくだけた響きです。）

  • 初步定为……

    第一段階として〜に決める　（初期案であることを強調する、やや硬い表現です。）

  • 临时定为……

    一時的に〜にする　（その場限りの対応として仮決めするニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 好的，如果有变动请随时告诉我。

    了解しました、もし変更があればいつでも教えてください。

  • 明白了，那就先这样推进吧。

    分かりました、それではひとまずこれで進めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 暂时定为……

    ○ 暂定为……

    「暂时」を使っても意味は通じますが、ビジネスでは成語的な「暂定」を使うのが一般的です。

「暂定为〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「暂定为周三（暫定で水曜日にする）」のように日時を置くことが多いですが、「暂定为方案A（仮でA案にする）」のように方針や担当者、価格などを置くこともできます。名詞や短いフレーズがそのまま続きます。
Q. 「暂定」だけで使えますか？
はい、使えます。「暂定下周开会（仮で来週会議をする）」のように動詞として直接後ろに文を続けたり、「这只是暂定的（これはあくまで仮決定です）」のように名詞を修飾する形でも頻繁に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「暂定为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「暂定为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ