车chē牌pái号hào是shì〜

车牌号是〜のイラスト

意味

ナンバープレートは〜です

解説

車の登録番号を伝える表現だ。受付や駐車場で自分の車を示すときに使い、かしこまらない日常表現で事務的な場面でも使える

例文

您nín好hǎo，需xū要yào登dēng记jì车chē辆liàng信xìn息xī，请qǐng问wèn您nín的de车chē牌pái号hào是shì多duō少shǎo？

こんにちは、車の情報を登録する必要があります。ナンバープレートは何ですか？

车chē牌pái号hào是shì京jīng12345。

ナンバープレートは京12345です。

使う場面・ニュアンス

ふつう駐車場の精算所やホテルのフロント、配車アプリの利用時などに、自分の車のナンバーを相手に伝える場面で使います。係員やドライバーなどに対して事務的に情報を共有する表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • 我的车牌是……

    私のナンバープレートは〜です　（「号」を省略した口語的で自然な表現です。）

  • 车牌号码是……

    車両登録番号は〜です　（「号码」とフルで言う、少し改まった響きの表現です。）

  • 车号是……

    車のナンバーは〜です　（手短に番号だけを伝えたいときの簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已经帮您录入了。

    かしこまりました、登録を完了いたしました。

  • 收到了，请稍等。

    承知いたしました、少々お待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 车号马是……

    ○ 车牌号是…… / 车牌号码是……

    日本語の「番号」の漢字につられて「号马」と書く誤りです。正しくは「号码」です。

「车牌号是〜」のよくある質問

Q. ナンバーを言う順番はどうなりますか？
中国のナンバープレートは「地域を表す漢字1文字＋アルファベット＋英数字」の順で構成されています。伝える際もそのまま頭の漢字から順に1文字ずつ読み上げれば問題ありません。
Q. 数字の「1」は「yāo」と読むべきですか？
電話番号と同様に、聞き間違いを防ぐため数字の「1」は「yī」ではなく「yāo」と発音することが一般的です。特に駐車場や電話口で伝える際は「yāo」を使うとスムーズに伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「车牌号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「车牌号是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ