谁shuí来lái〜

意味

誰が〜してくれる？

解説

頼みを快く引き受けてくれる人を求める表現。助けや手伝いを頼む場面で控えめに相手にボランティアを促す口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚など複数人がいる場で、特定の作業を手伝ってほしいときに使います。誰かを名指しして強制するのではなく、「誰かやってくれないかな？」と自発的な立候補を優しく促すニュアンスがあります。教室で先生が生徒に呼びかける際にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 有谁愿意……？

  どなたか〜したい人はいますか？　（より丁寧で、相手の自発的な意志を尊重して尋ねる表現です。）

• 谁能……？

  誰か〜できる人はいる？　（能力や都合の有無に重点を置いて手伝いを求める表現です。）

• 哪位来……？

  どなたか〜してくださいますか？　（「哪位」を使うことで、目上の人や公の場にも適した丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 我来吧。

  私がやりますよ。

• 让我来试试。

  私にやらせてみてください。

よくある間違い

• ✕ 誰かに頼むつもりで「谁去……？」と言う

  ○ 谁来……？

  「去」は話し手から離れる移動を表すため、共同作業の引き受け手を募る際は「来」を使います。