补办

「补办」の例文例文

「补办」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学生证丢了，我想补办一张。

  学生証を紛失したので、再発行してもらいたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这张银行卡消磁了，你得去柜台申请补办。

  このキャッシュカードは磁気不良になっているので、窓口に行って再発行を申請しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  因营业执照不慎遗失，公司已依法登报声明作废并向有关部门申请补办。

  営業許可証の不注意による紛失のため、会社は法に則り新聞で無効を公告し、関係機関に再発行を申請しました。

• 日常会話

  门禁卡又找不到了？那只能花二十块钱补办一个了。

  入退館カードがまた見当たらないの？それなら20元払って再発行してもらうしかないね。

「补办」の意味ごとの使い方

• 再交付する離合詞
• 再申請する離合詞
• 再発行する離合詞

「补办」の使い方使い方

• 补bǔ办bàn护hù照zhào

  パスポートを再発行する

  护照上的名字写错了，我要补办护照。パスポートの名前を間違えて書いたので、パスポートを再発行する。

• 补bǔ办bàn身shēn份fèn证zhèng

  身分証を再発行する

  身份证上的照片不清楚了，我去补办身份证。身分証の写真が不鮮明になったので、身分証を再発行しに行く。

• 补bǔ办bàn手shǒu续xù

  手続きを再申請する

  表格填错了，我得补办手续。用紙の記入を間違えたので、手続きを再申請しなければならない。

「补办」とよく一緒に使う語

• 补办身份证　身分証を再発行する
  （身份证：身分証明書）
• 补办护照　パスポートを再発行する
  （护照：パスポート）
• 补办银行卡　銀行カードを再発行する
  （银行卡：キャッシュカード）
• 补办车票　乗車券を再発行する
  （车票：切符）
• 补办手续　手続きを取り直す
  （手续：手続き）

「补办」の類義語との違い類義語との違い

补bǔ办bàn: 紛失・破損などで同じ証件の再発手続きをすること
补bǔ发fā: 不足や紛失のために改めて発行して渡すこと
换huàn发fā: 期限切れや情報変更で新しい証件と交換して発行すること
补bú领lǐng: 未受領の証件を後で受け取りに行くこと
补bǔ交jiāo: 提出し忘れた書類を後で提出すること

「补办」の中国語での定義中国語での定義

因yīn证zhèng件jiàn遗yí失shī、损sǔn坏huài、过guò期qī或huò需xū更gēng正zhèng信xìn息xī等děng情qíng形xíng，对duì已yǐ办bàn理lǐ的de证zhèng件jiàn或huò手shǒu续xù再zài次cì申shēn请qǐng或huò办bàn理lǐ，以yǐ补bǔ足zú或huò更gēng新xīn其qí状zhuàng态tài的de行xíng为wéi。

「补办」のよくある間違い

• ✕ 补护照

  ○ 补办护照

  パスポートの再発行手続きを言うときは、「補う」を表す「补」だけでなく、手続きを表す「办」も入れて「补办护照」と言います。

• ✕ 办补护照

  ○ 补办护照

  「补办」は1つの動詞としてこの順序で使うため、パスポートの再発行を「办补护照」とは言いません。