这zhè还hái在zài保bǎo修xiū期qī内nèi吗ma？

意味

これはまだ保証期間内ですか？

解説

製品の保証残有無を問い合わせる表現。電話やメールでメーカーに確認を依頼する場面で使い、シリアル番号や購入日を聞かれることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品などの故障時に、メーカーのカスタマーサポートへ電話やメールで問い合わせる場面で使います。相手はサポート担当者で、修理が無償か有償かを確認する実用的なニュアンスです。購入日や製品番号を併せて尋ねられるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 请问这还在保修期内吗？

  お伺いしますが、これはまだ保証期間内でしょうか？　（冒頭に尋ねる言葉を足した、より丁寧な表現です。）

• 这个还能免费保修吗？

  これはまだ無料で修理保証を受けられますか？　（無料での修理が可能かどうかに焦点を当てた言い方です。）

• 这件商品的质保期过了吗？

  この商品の保証期間は過ぎてしまいましたか？　（期限切れを心配して逆から確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 请提供一下您的购买日期和发票。

  ご購入日と領収書のご提示をお願いいたします。

• 还在保修期内，我们可以为您免费维修。

  まだ保証期間内ですので、無償で修理を承ります。

• 不好意思，已经过保了，维修需要自费。

  申し訳ございませんが、すでに保証切れのため修理は自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ 这还在保证期内吗？

  ○ 这还在保修期内吗？

  中国語の「保証」は約束や確約を指し、製品保証期間には「保修期」を使います。