有yóu点儿diǎnr〜

意味

少し〜

解説

程度が少しだけである。会話で軽い不満や遠慮を和らげる口語表現で、形容詞や動詞の前に置いて控えめに述べる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日常会話で自分の不快感やネガティブな感想を柔らかく伝えたいときに使います。友人や同僚に対して「少し疲れた」「ちょっと高い」など、不満や望ましくない状態を角を立てずに控えめに表現できます。

言い換え・似た表現

• 有一点儿贵。

  ちょっと高いです。　（「有」と「一点儿」を分けた形で、意味は全く同じです。）

• 稍微有点儿冷。

  少しばかり寒いです。　（「稍微」を加えて、程度がほんのわずかであることを強調します。）

• 好像有点儿感冒了。

  どうやら少し風邪をひいたようです。　（「好像」を添えて断定を避け、さらに控えめにする表現です。）

言われたときの返し方

• 那我们休息一下吧。

  それなら少し休みましょうか。

• 要不要换一个？

  別のものに変えますか。

よくある間違い

• ✕ 今天有点儿高兴。

  ○ 今天挺高兴的。

  「有点儿」は基本的に好ましくない状態に使うため、喜ばしい形容詞とは相性が悪いです。

• ✕ 这件衣服大有点儿。

  ○ 这件衣服有点儿大。

  「有点儿」は形容詞の前に置きます。後ろに置くのは「一点儿」です。