有yǒu〜病bìng史shǐ

意味

〜の既往症がある

解説

以前に同じ病気にかかった記録があることを示す。主に医療の場面で使い、空所には病名や手術などの具体名が入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に病院の問診や健康診断の問診票、保険の加入手続きなどの医療・公的な場面で使います。医師や看護師に対して過去の病歴を正確かつ簡潔に伝える表現で、改まった落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 以前得过……

  以前〜にかかったことがあります　（日常会話で使えるくだけた口語表現です。）

• 有……的既往史

  〜の既往歴があります　（カルテや診断書などで用いる、より専門的で硬い表現です。）

• 没有……病史

  〜の既往症はありません　（「有」を「没有」に変えた否定の形です。）

言われたときの返し方

• 平时有在吃什么药吗？

  普段何か薬は飲んでいますか？

• 大概是几年前的事情？

  だいたい何年くらい前のことですか？

• 好的，我已经记在病历上了。

  分かりました、カルテに記録しておきました。

よくある間違い

• ✕ 我有高血压的过去。

  ○ 我有高血压病史。

  日本語の「過去がある」を直訳せず、医療用語の「病史」を使います。