「便宜」の例文例文
「便宜」の学習データ
モチタンで学習した 46 人の結果
97.9%意味を選ぶ問題の正答率
2.1秒答えるまでの時間（中央値）
「便宜」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这件衣服太便宜了。
この服はとても安いです。
- 初中級（HSK3〜4級）
学校对面的书店经常打折，比网上买还要便宜。
学校の向かいにある本屋はよく割引をしていて、ネットで買うよりも安いです。
- 上級（HSK5〜6級）
盲目追求价格便宜的原材料，往往会导致产品质量大幅下降。
値段の安さばかりを求めて原材料を選ぶと、往々にして製品の品質を著しく低下させることになります。
- 日常会話
老板，再便宜一点儿，我就买了。
店長、もう少し安くしてくれたら買いますよ。
「便宜」の意味ごとの使い方
- お得
现在买这个套餐很便宜。
今このセットを買うとお得です。
- 安価
坐公交车比打车便宜。
バスに乗るほうがタクシーに乗るより安価です。
ゲームで覚える・約 1 分
便宜 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「便宜」のコアイメージコアイメージ
買い物で払う金額が少なく済み、支出が抑えられて得をしたと感じる場面
「便宜」の使い方使い方
「便宜」とよく一緒に使う語
「便宜」の類義語との違い類義語との違い
「便宜」の中国語での定義中国語での定義
「便宜」の語源語源
古くは“便”が方便や容易の意味、“宜”が合適の意味を表し、二字で『都合がよく適している』を示したが、現代では価格について『合適で安い』という意味に広がり、値段が低いことを表す語になった
「便宜」のコラムコラム
- 口語では単に'便宜'と言えば安いと伝わるが、値段を強調したいときは'很便宜'や'非常便宜'、比較を示すときは'便宜得多'のような表現を使う
「便宜」のよくある間違い
✕ 这个菜很方便。
○ 这个菜很便宜。
値段が安いと言いたいときに方便を使うと、料理が便利・手軽だという意味になります。
「便宜」のよくある質問
Q. 「便宜」は、値段が安い以外に「便利」という意味でも使えますか？
現代の会話で「便宜」と書けば、ふつう値段が安いという意味になります。「便宜行事」のような決まった表現では、別の読み方で都合に合わせて処理するという意味になりますが、一般的な「便利」は「方便」と言います。
Q. 「便宜」と「划算」はどう違いますか？
「便宜」は値段が低いことを表します。「划算」は値段だけでなく、得られる物や効果も考えて、支払う価値があることを表します。安くても品質が低くて得でなければ、便宜ですが划算とは限りません。
Q. 中国語の「便宜」のピンインや発音のコツは？
ピンインは「piányi」と表記し、2文字目を軽く短く添える軽声で発音します。「便」は第2声で下から上へ引き上げ、「宜」は軽声で弱く発音するのがポイントです。なお文語で「biànyí」と発音すると、日本語と同じ「都合が良い」という意味になりますが、日常会話で「安い」を表す際は必ず「piányi」と読みます。
Q. 日本語の「便宜」と中国語の「便宜」はどう違いますか？
意味がまったく異なります。日本語の「便宜（べんぎ）」は「都合が良いこと」を指し「便宜を図る」などの形で使いますが、中国語で「便宜（piányi）」は主に「値段が安いこと」を表します。語源的には「買い手にとって都合が良い」ことから「安くてお得」へと意味が変化しました。日本語の感覚でそのまま使うと意図が通じないため注意しましょう。
Q. 中国語で「安い」と表現する定番フレーズはありますか？
「とても安い」と言いたいときは「太便宜了（tài piányi le：安すぎます・とても安いです）」がよく使われます。また買い物で「少し安くしてください」と値引きをお願いしたい場合は、「便宜一点儿吧（piányi yìdiǎnr ba）」と言えば通じます。「便宜」は程度を表す言葉や語気助詞と組み合わせることで、買い物の場で幅広く役立ちます。
Q. 「安い（便宜）」の反対で「値段が高い」は何と言いますか？
「高い」は中国語で「贵（guì）」と言います。値段の高低を比較する際に対比して用いられます。例えば「太贵了，便宜一点儿吧（高すぎます、少し安くしてください）」のように、買い物時の値段交渉で「贵」と「便宜」をセットで使う会話表現は定番です。日常会話でも頻繁に登場するため、対義語として一緒に覚えておくと便利です。
Q. 「便宜」を使ったよくある慣用句には何がありますか？
「占便宜（zhàn piányi）」という表現が代表的です。「他人の好意に甘えて得をする」「利益を横取りする」という意味の慣用句で、日本語の「うまい汁を吸う」に近いニュアンスを持ちます。中国語の「便宜」には形容詞の「安い」だけでなく、名詞として「お得なこと」「余分な利益」という意味もあるため、このような成句でも広く使われます。
この単語が載っているページ
「便宜」に関連する単語
ほかに「お得」と訳せる単語
ほかに「安い」と訳せる単語
ほかに「安価」と訳せる単語
「価格水準」の仲間の単語
「便宜」は英語では
- 「安い」 → cheapinexpensive和英辞典で見る
「便宜」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1