解决

「解决」の例文例文

「解决」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件事很难解决。

  この件を解決するのはとても難しい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理希望在下周前解决客户的投诉。

  部長は来週までに顧客からの苦情を解決したいと考えている。

• 上級（HSK5〜6級）

  各国政府唯有加强国际合作，才能有效解决日益严峻的能源危机。

  各国政府は国際協力を強化してこそ、日増しに深刻化するエネルギー危機を効果的に解決することができる。

• 日常会話

  别着急，先吃饱肚子再想办法解决吧。

  焦らないで、まずはお腹を満たしてからどう解決するか考えよう。

「解决」の使い方使い方

• 解jiě决jué问wèn题tí

  問題を解決する

  老师帮我们解决问题。先生は私たちが問題を解決するのを手伝ってくれた。

• 解jiě决jué冲chōng突tū

  衝突を解決する

  下课后，班长解决了冲突。授業の後、班長が対立を解決した。

• 解jiě决jué矛máo盾dùn

  矛盾を解決する

  两队都想用球场，老师解决了矛盾。2つのチームがどちらも運動場を使いたがったので、先生が矛盾を解決した。

「解决」とよく一緒に使う語

• 解决问题　問題を解決する
  （问题：問題）
• 解决困难　困難を解決する
  （困难：困難）
• 解决冲突　衝突を解決する
  （冲突：衝突）
• 解决矛盾　矛盾を解決する
  （矛盾：矛盾）
• 解决麻烦　面倒なことを解決する
  （麻烦：迷惑）
• 及时解决　すぐに解決する
  （及时：すぐに）
• 彻底解决　徹底的に解決する
  （彻底：徹底的に）

「解决」の類義語との違い類義語との違い

解jiě决jué: 問題や矛盾などの原因を取り除いて根本的に解決すること。
处chú理lǐ: 問題や仕事を整理して扱い、対応や処理を行うこと。
应yìng付fù: 困難や要求に手短に対応してその場をしのぐこと。
消xiāo除chú: 悪影響や障害を取り除いてなくすこと。
克kè服fú: 困難や障害を努力で取り除き乗り越えること。

「解决」の中国語での定義中国語での定義

处chú理lǐ并bìng消xiāo除chú问wèn题tí或huò困kùn难nán，使shǐ情qíng况kuàng恢huī复fù正zhèng常cháng或huò达dá到dào预yù期qī的de结jié果guǒ。

「解决」のよくある間違い

• ✕ 解決问题

  ○ 解决问题

  中国語ではこの語を簡体字の「解决」と書き、日本語の「解決」の字をそのまま使いません。