请qǐng寄jì到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう荷物や書類の郵送先を指定して送付を依頼する場面で使います。取引先へのビジネス連絡から、ネット通販の届け先指定、知人への郵送依頼まで幅広く使えます。相手に対して明確かつ失礼なく届け先を伝える標準的な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您寄到……
お手数ですが〜へ送ってください （依頼の負担を気遣うニュアンスが加わり、より丁寧です。）
请帮我寄到……
〜へ送っていただけますか （日常会話で親しい相手や同僚によく使う表現です。）
请发到……
〜へ送ってください （実物の郵送だけでなく、メールやデータの送信にも使えます。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
收到，寄出后我通知您。
承知いたしました。発送後にご連絡します。
请提供具体的地址和电话。
詳しい住所とお電話番号を教えてください。
よくある間違い
✕ 请寄……
○ 请寄到……
送り先の場所を後ろに続けるときは、到達点を示す「到」が必要です。
✕ 请送给……（住所）
○ 请寄到……（住所）
「送给」は人が対象の「あげる」になりやすく、郵送の指定には「寄到」を使います。
「请寄到〜」のよくある質問
Q. メールでデータを送ってほしい時も使えますか？
郵送ではなくメール送信用には適しません。「寄」は主に実物の小包や手紙を送る動作を指します。電子メールやデータを送ってほしい場合は「请发到这个邮箱」のように動詞「发」を使いましょう。
Q. 後ろには人名と住所のどちらを置きますか？
基本的には住所や会社名などの「場所」を置きます。特定の人物宛てに送ってほしい場合は、「请寄给＋人名」とするか、「请寄到＋住所，＋人名 收（〜様宛）」のように書き添えると確実です。
このフレーズの単語を英語では
「请寄到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请寄到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1