发出

「发出」の例文例文

「发出」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小猫在床下发出细小的叫声。

  子猫がベッドの下でかすかな鳴き声を上げています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们已经向客户发出了正式的邀请函。

  私たちはすでに取引先に正式な招待状を送りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  气象部门针对即将到来的强对流天气发出了暴雨黄色预警。

  気象当局は近づく激しい対流雲活動に対し、大雨黄色警報を発表しました。

• 日常会話

  你的手机刚才好像发出了震动，快看看吧。

  さっきあなたのスマホがバイブ音を立てたみたいですよ、早く見てみて。

「发出」の意味ごとの使い方

• 発する

  蜡烛发出微弱的光。

  ろうそくが弱い光を放ちます。

• 発信する

  学校发出运动会通知。

  学校は運動会の通知を発信した。

「发出」の使い方使い方

• 发fā出chū警jǐng告gào

  警告を発する

  发现火灾时要马上发出警告。火事を見つけたら、すぐに警告を発しなければなりません。

• 发fā出chū声shēng音yīn

  音を出す

  下课铃发出清脆的声音。授業の終わりのベルが澄んだ音を出します。

• 发fā出chū信xìn号hào

  信号を発する

  绿灯亮了，路口的机器发出信号。青信号が点灯すると、交差点の機械が信号を発します。

「发出」とよく一緒に使う語

• 发出警告　警告を発する
  （警告：警告）
• 发出声音　声を出す
  （声音：音）
• 发出信号　信号を発する
  （信号：信号）
• 发出通知　通知を出す
  （通知：お知らせ）
• 发出邀请　招待状を送る
  （邀请：招待する）
• 发出命令　命令を出す
  （命令：命令する）
• 发出呼救　助けを求める声を上げる
  （呼救：助けを求める）
• 发出笑声　笑い声を立てる
  （笑声：笑い声）
• 发出邮件　メールを送信する
  （邮件：メール）

「发出」の類義語との違い類義語との違い

发fā出chū: 内側から外へ音やにおい、信号など目に見えないものを出して外で感じられるようにする動作。
发fā送sòng: 电子邮件やファイル、メッセージなどを相手に送ること。
出chū声shēng: 声を出して聞こえるようにすること。
散sàn发fà: においや香り、熱などを周囲に広げて出すこと。
发fā射shè: 弾や光線、ロケットなどを勢いよく外へ放つこと。

「发出」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ声shēng音yīn、光guāng线xiàn、气qì体tǐ、气qì味wèi、信xìn息xī或huò信xìn号hào等děng从cóng内nèi部bù向xiàng外wài释shì放fàng或huò发fā送sòng，使shǐ之zhī被bèi外wài部bù感gǎn知zhī或huò传chuán递dì出chū去qù

「发出」のよくある間違い

• ✕ 发声音

  ○ 发出声音

  「音を出す」という意味では、音や声を外へ出すことを表す「发出声音」を使い、「发声音」とは言いません。