活huó动dòng取qǔ消xiāo了le

活动取消了のイラスト

意味

イベントは中止になった

解説

中止を伝える表現。予定されていた催しが行われないことを知らせるときに使い、友人同士の会話でよく使うくだけた言い方

例文

我wǒ刚gāng接jiē到dào通tōng知zhī，活huó动dòng取qǔ消xiāo了le。

さっき連絡が来て、イベントは中止になった。

真zhēn的de吗ma？太tài可kě惜xī了le。

ほんと？残念だね。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、予定されていたイベントや集まりが取りやめになった事実を端的に共有する場面で使います。かしこまった前置きはなく、事実をそのまま伝える気軽で親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 活动被取消了。

    イベントは中止にされました。　（受け身の表現で、不可抗力や運営側の決定であることを強調します。）

  • 活动不办了。

    イベントは開催しないことになりました。　（口語でよく使われる、さらにくだけた気さくな表現です。）

  • 活动推迟了。

    イベントは延期になりました。　（完全な中止ではなく、日を改めて行う場合に使い分けます。）

言われたときの返し方

  • 太可惜了，我本来很期待的。

    すごく残念です、とても楽しみにしていたのに。

  • 知道了，那我们下次再去吧。

    分かりました、それならまた次回行きましょう。

  • 为什么？发生什么事了吗？

    どうしてですか？何かあったのですか？

「活动取消了」のよくある質問

Q. ビジネスでもこのまま使えますか？
社内の同僚なら問題ありませんが、取引先や顧客に対しては少しくだけすぎています。公式な場では「本活动已取消（当イベントは中止となりました）」や「非常抱歉，活动已取消」のように丁寧な語を補って伝えます。
Q. 主語を省略して使っても通じますか？
文脈で何の話題か互いに分かっていれば、「取消了（取りやめになったよ）」と一言だけで十分に伝わります。チャットアプリなどで急な予定変更をサッと知らせたいときにもよく使われる自然な言い方です。

このフレーズの単語を英語では

「活动取消了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「活动取消了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ