店diàn里lǐ太tài吵chǎo了le

意味

お店の中がうるさすぎるよ

解説

お店の中がうるさすぎることを伝える表現。会話が聞き取りにくいときによく使う口語的な不満で軽い注意や移動のきっかけになることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飲食店などで周囲が騒がしく、同行者の声が聞こえにくいときに使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、別の店へ移動したり席を変えたりすることを提案するきっかけとして口にする気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 这里有点吵。

  ここは少し騒がしいですね。　（少し控えめに不満を伝える柔らかい表現です。）

• 太闹了，我们换个地方吧。

  騒がしすぎるから、場所を変えようよ。　（移動の提案まで一度に伝える口語表現です。）

• 周围太吵，听不太清。

  周りがうるさくて、よく聞こえません。　（声が聞き取れない理由を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那我们换一家吧。

  じゃあ、別の店に行こうか。

• 确实，说话都听不见。

  本当にそうだね、話し声が全然聞こえないよ。

• 要不要换个靠里面的位子？

  奥の席に変えてもらおうか？

よくある間違い

• ✕ 店里太热闹了（うるさくて嫌だという意味で使う）

  ○ 店里太吵了

  「热闹」は活気があり賑やかという好意的な意味で、迷惑なうるささには使えません。