请qǐng开kāi具jù〜证zhèng明míng

意味

〜の証明書を発行していただけますか

解説

証明書の発行を依頼する表現。窓口や担当部署に収入や納税などの証明書を丁寧に頼む場面で使い、事務的で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の総務・人事部や役所の窓口、銀行などで公的な書類の発行を申請する際に使います。事務的でかしこまった礼儀正しい表現で、在職証明や収入証明などが必要な場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我开一下……证明？

  〜の証明書を発行していただけますか。　（社内の同僚や親しい担当者に依頼する、少し柔らかい表現です。）

• 我想开一份……证明。

  〜の証明書を1通発行してほしいのですが。　（窓口で自分の要望をシンプルに伝える表現です。）

• 麻烦您给我出具一份……证明。

  お手数ですが、〜の証明書を発行していただけますでしょうか。　（公的機関などで使われる、非常に改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示您的身份证件。

  かしこまりました。身分証明書をご提示ください。

• 请先填一下这张申请表。

  まずはこちらの申請用紙にご記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 请给我发……证明。

  ○ 请开具……证明。

  日本語の「発行する」に当たる動詞は一般的に「开具」や「开」を用います。