我wǒ把bǎ〜发fā到dào聊liáo天tiān里lǐ

我把〜发到聊天里のイラスト

意味

私が〜をチャットに送った

解説

自分が何かをチャットに送ったことを伝える表現。主に送信済みの報告や確認で使い、カジュアルな場面でよく使われる

例文

我wǒ把bǎ那nà张zhāng照zhào片piān发fā到dào聊liáo天tiān里lǐ了le，你nǐ看kàn到dào了le吗ma？

私がその写真をチャットに送ったよ、見た？

看kàn到dào了le，很hěn有yǒu意yì思si。

見たよ、すごく面白かった。

使う場面・ニュアンス

カジュアルオンライン通話やゲーム中、グループチャットでファイルやURL、画像などを共有した直後に使います。同僚や友人など身近な相手に対し、「チャットの方に貼っておいたよ」と軽く報告・確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我已经发在群里了。

    グループの方にもう送りました。　（すでに送信済みであることを明確に伝える表現です。）

  • 我发到公屏上了。

    パブリックチャットに送りました。　（配信やオンライン会議の公開画面チャットを指す表現です。）

  • 我把链接贴在聊天框了。

    チャット欄にリンクを貼りました。　（「リンクを貼った」と具体的に言いたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 看到了，谢谢！

    確認しました、ありがとう！

  • 我看一下。

    見てみますね。

  • 收到。

    了解です。

よくある間違い

  • ✕ 我发聊天……

    ○ 我把……发到聊天里 / 我发到聊天里了

    「送る対象」と「送り先の場所」を整理せず並べると不自然です。

「我把〜发到聊天里」のよくある質問

Q. グループチャットの場合は何と言いますか？
「聊天（チャット）」の代わりに「群里（グループの中）」を使い、「我把……发到群里了」と言うのがとても自然です。業務や友人のグループトークで日常的に使われます。
Q. 「聊天里」と「聊天框」の違いは何ですか？
「聊天里」はチャットの内容や空間全体を指し、「聊天框」は画面上の入力欄や表示ウィンドウという枠組みを具体的に指します。どちらを使っても相手に問題なく伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「我把〜发到聊天里」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我把〜发到聊天里」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ