我wǒ没méi空kòng

我没空のイラスト

意味

今は時間がありません

解説

今すぐ対応できないことを伝える言い方。日常でも仕事でも使えるが、目上にはさらに丁寧な表現を使うと無難

例文

今jīn晚wǎn一yì起qǐ去qù吃chī饭fàn吧ba？

今晩一緒にご飯行かない？

我wǒ没méi空kòng，我wǒ们men改gǎi天tiān再zài约yuē吧ba。

今は時間がないよ、別の日にしよう。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からの誘いや依頼を、手が離せないため断る場面でよく使われます。ストレートに「時間がない」と伝える表現のため、親しい間柄での日常会話や同僚とのやり取りに適しています。目上の人や顧客に対して使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

  • 我现在走不开

    今は手が離せません　（その場を離れられない状況を理由に断る表現です。）

  • 我手头有点忙

    今ちょっと手がふさがっています　（作業中であることを伝え、やんわり断る丁寧な言い方です。）

  • 我现在不太方便

    今は少々都合が悪いです　（目上の相手にも使える、角を立てない定番の表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，那你先忙

    わかりました、ではお仕事を優先してください

  • 那我改天再找你

    それではまた別の日に声をかけますね

よくある間違い

  • ✕ 目上の人からの頼まれごとに「我没空」と答える

    ○ 我现在不太方便 / 我现在抽不出时间

    「暇がない」と直接的すぎるため、敬意を欠いた印象を与えます。

  • ✕ 我没有时间（会話で毎回こちらを使う）

    ○ 我没空

    意味は通じますが、日常会話の気軽な断りには「没空」が自然です。

「我没空」のよくある質問

Q. 「空」の正しい発音は何ですか？
「ひま・時間がある」という意味のときは第4声の「kòng」と発音します。「空っぽ」や「空間」という意味のときは第1声の「kōng」になるため、声調の違いに注意しましょう。
Q. 「我没有空」と言っても通じますか？
はい、問題なく通じます。「没有空」の「有」を省略した形が「没空」です。口頭のくだけた会話では「有」を抜いて「我没空」と短く言うほうがテンポよく、頻繁に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「我没空」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我没空」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ