回执

「回执」の例文例文

「回执」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是你的回执，请拿好。

  これがあなたの受領書です、しっかりお持ちください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在通知单的回执上签了字，然后交给了老师。

  彼は通知書の受領書にサインをして、先生に提出した。

• 上級（HSK5〜6級）

  本合同经双方代表签字并加盖公章后生效，各自保存一份作为履约回执。

  本契約書は双方の代表者が署名・押印した後に発効し、履行受領書として各自1部ずつ保管するものとする。

• 日常会話

  取包裹需要带回执吗？

  荷物を受け取るのに控えを持っていく必要はある？

「回执」の意味ごとの使い方

• 受領通知

  提交申请后，邮箱会收到回执。

  申請を提出すると、メールに受領通知が届きます。

「回执」の使い方使い方

• 收shōu到dào回huí执zhí

  受領書を受け取る

  我已经收到回执了。私はもう受領書を受け取りました。

• 发fā出chū回huí执zhí

  受領書を送る

  付款成功后，网站会发出回执。支払いが成功すると、ウェブサイトが受領通知を発行します。

• 保bǎo留liú回huí执zhí

  受領書を保管する

  请保留回执，退货时需要它。返品するときに必要なので、受領書を保管しておいてください。

「回执」とよく一緒に使う語

• 收到回执　受領書を受け取る
  （收到：受け取る）
• 发送回执　受領書を送信する
  （发送：送信する）
• 保留回执　受領書を保管する
  （保留：保留する）
• 电子回执　電子の受領書
  （电子：電子的）
• 回执号码　受領書の番号
  （号码：番号）

「回执」の類義語との違い類義語との違い

回huí执zhí: 紙やメールで残る、受け取りを確認したことを記録する書類や記録
收shōu据jù: 金銭や物品を受け取ったことを証明する紙や書類
收shōu条tiáo: 受け取ったことを簡単に書いて渡す、手書きや簡易の受領メモ
回huí执zhí单dān: 受け取りを証明するための正式な様式の書類
回huí条tiáo: 受け取りや返信を示すために返す短い書面

「回执」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ纸zhǐ质zhì或huò电diàn子zi形xíng式shì存cún在zài，用yòng来lái证zhèng明míng已yǐ收shōu到dào某mǒu物wù或huò信xìn息xī的de凭píng证zhèng。

「回执」のよくある間違い

• ✕ 请把邮件的已读收据发给我。

  ○ 请把邮件的已读回执发给我。

  メールを読んだことを知らせる通知は已读回执といい、金銭や品物の受領証を表す收据とはいいません。