「行吗」の例文例文
「行吗」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
今天下午三点见面，行吗？
今日の午後三時に会うのは、いいですか。
- 初中級（HSK3〜4級）
这份报告我明天上午再交给你，行吗？
このレポートは明日の午前中に提出してもいいですか。
- 上級（HSK5〜6級）
为了双方能够达成合作，合同条款按照这个方案来修改，您看行吗？
双方が合意に至るため、契約条項をこの案に沿って修正する形でよろしいでしょうか。
- 日常会話
周末一起去吃烤肉，行吗？
週末、一緒に焼肉を食べに行かない？
「行吗」のコアイメージコアイメージ
相手の許可や承諾を短く確かめる表現
「行吗」の使い方使い方
「行吗」とよく一緒に使う語
「行吗」の類義語との違い類義語との違い
行吗: 親しい相手にこれでいいか短く許可や同意を確かめる尋ね方。
可以吗: 相手に何かをしてよいか許可を尋ねる尋ね方。
好吗: 相手がそれで良いか同意や気持ちを尋ねる尋ね方。
行不行: 提案や要求が可能かどうかをはい・いいえで確かめる尋ね方。
方便吗: 相手にとって都合がいいかどうかを尋ねる尋ね方。
「行吗」の中国語での定義中国語での定義
「行吗」の語源語源
『行』はもともと歩く・行為を表す字で、口語で『可以』『大丈夫』の意味に転じ、『吗』は疑問の語気を作る助詞なので、『行吗』で相手に許可や可否を尋ねる意味になる。
「行吗」のコラムコラム
- 日常会話で頻繁に使われる短い尋ね方で友人間で自然だが、目上や改まった場では『可以吗』などより丁寧な言い方を使う。
「行吗」のよくある間違い
✕ 现在我们走吗行
○ 现在我们走，行吗
許可や同意をたずねる「行吗」は、確認したい行動の文末に続けて置き、「吗」と「行」を分けません。
「行吗」のよくある質問
Q. 「行吗」の「行」は「háng」と読むこともありますが、ここではどう読みますか？
「行吗」で「いいですか」「大丈夫ですか」とたずねるときは xíng ma と読みます。「háng」は「列」や「業種」などを表す別の読み方で、この表現には使いません。
Q. 「行吗」と「可以吗」はどう使い分けますか？
どちらも許可や可否をたずねられます。「行吗」は会話で短く「それでいいか」「実行できるか」を確かめる言い方で、「可以吗」は許可を求める意味がよりはっきりします。目上の人や改まった場では「可以吗」のほうが使いやすいです。
Q. 「行吗」は相手の気持ちや都合をたずねるときにも使えますか？
使えますが、相手の気持ちや都合そのものをたずねるなら「好吗」や「方便吗」のほうが合うことがあります。「行吗」は、提案や頼みごとが相手にとって受け入れられるか、実行できるかを短く確かめる表現です。
「行吗」に関連する単語
「応答と実現条件」の仲間の単語
「行吗」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1